sabato 11 febbraio 2012

Scenda l'oblio

Oggi sono andato con Giacomo a vedere "La chiave di Sara"; bel film, sia detto per inciso, commovente e asciutto, ottimamente recitato.
Il film - e la lettura del libro da cui deriva - è stato raccomandato dalla prof di Lettere nell'ambito delle celebrazioni per la Giornata della Memoria, perché quello che è successo non succeda mai più. Ma quello che mi ha stupito è che la prof di Lettere di quello che ai miei tempi si chiamava Ginnasio, non ha spiegato ai ragazzi cos'è la Giornata della Memoria, e che cosa rappresenta ancora per tutti noi la narrazione di una delle più grandi tragedie della Storia dell'umanità; anzi, probabilmente il momento storico in cui l'uomo ha ufficialmente rinunciato alla propria umanità per qualcosa che ancora oggi, dopo settant'anni, è difficile spiegare.
Talmente difficile che i ragazzi non lo accettano proprio più. 
Lo rifiutano.
Non ne parlano e, anzi, auspicano che nessuno ne parli più.

Ora, dopo lo shock iniziale di questa rivelazione, ho provato a rifletterci senza pregiudizi.
Io sono nato nel 1965, vale a dire vent'anni dopo che gli Alleati aprirono i cancelli di Auschwitz. Per quelli della mia generazione, è un evento non così lontano da poterci permettere di contemplarlo come un fatto storico. 
Anche l'Inquisizione è stata un'abiezione, ma è lontana. 
La tortura perpetrata alle donne accusate di essere streghe è un momento orribile, ma si è verificata principalmente fra il 1400 e il 1600. Sono fatti in cui l'uomo si impegnò a ideare sistemi per far del male al proprio prossimo, ma sono talmente lontani  da noi da autorizzarci a pensare che la nostra umanità sia andata avanti in modo sufficiente a impedirci di mettere  mai sul rogo una donna pensando che sia una punizione adeguata a una strega.

Poi arriva Auschwitz, e per quelli della mia generazione diventa un fatto personale. Sono passati tanti anni dal mio Ginnasio (perdonatemi se insisto a chiamarlo così: nel mio cuore, è ancora il nome della mia scuola) e, su questo specifico aspetto, mi sembra che il tempo si sia cristallizzato. 
Certo, dopo di allora l'uomo non è migliorato: c'è stato Stalin (30 milioni di internati nei gulag, 15 milioni di morti, ma le cifre esatte probabilmente non le sapremo mai); Pol Pot (circa 2 milioni di morti per creare una nuova popolazione cambogiana); le stragi di Hutu e Tutsi (circa  1 milione di morti in pochi giorni per questioni puramente razziste); e poi l'11 Settembre 2001 e dio solo sa quante altre occasioni in cui l'essere umano ha rinnegato la propria umanità.
Auschwitz però per quelli della mia generazione è il primo vero confronto con la disumanità nel senso etimologico del termine, e cioè la privazione di quel quid che fa dell'uomo quello che è o che dovrebbe essere.
Giacomo invece mi mette a confronto con le mie rughe e si pone - unitamente ai suoi coetanei - in faccia a questi eventi come quelli della mia generazione di fronte alla persecuzione alle streghe.
Auschwitz occupa un'area non banale della mia libreria: come essere umano e come medico sento il bisogno continuo di cercare di capire come i miei simili abbiano potuto fare quello che hanno fatto.
Giacomo - che pure ha letto il "Diario" di Anna Frank e "Se questo è un uomo" - auspica che scenda l'oblio su questa pagina della storia dell'uomo.
Cerco di capire le sue motivazioni (e quelle dei suoi amici) e forse mi rendo conto che, contemplando questi fatti da così lontano, ciò che essi vedono è un orrore antico di cui - non diversamente da noi - non capiscono le ragioni, ma  che per di più non gli appartiene nemmeno anagraficamente.

Si fa presto a dire "Giornata della memoria" e "Nessuno dimentichi", ma è una pulsione normale dell'uomo far calare l'oblio sugli orrori di cui sente parlare. 
Specie se non ha nemmeno la vicinanza del tempo, se non per averli vissuti, quanto meno per vergognarsene

domenica 5 febbraio 2012

Ai nostri Monti ritorneremo...

Non so voi, ma a me la sera a letto - se non ci sono altri programmi - piace leggere due pagine. 
C'è l'abat-jour che garantisce l'illuminazione minima che mi serve per tale scopo.
C'è il silenzio e la tranquillità.
E c'è - ovviamente - la moglie che invece detesta questa prassi.


"Chiudi subito quel libro e spegni la luce!"
"..."
"Che palle! Sei prevedibile e noioso COME UN POSTO DI LAVORO FISSO!!!"

domenica 15 gennaio 2012

Mockbuster

Col termine mockbuster si intendono solitamente dei b-movies che vengono immessi su circuiti cinematografici di basso profilo per cavalcare l'onda di un grosso successo precedente. 
Con tutto il rispetto per le vittime, è quello che mi è venuto in mente vedendo le immagini tragiche del ribaltamento sul fianco, su una secca vicino all'Isola del Giglio, della nave Costa Concordia.
Errore umano, fatalità, semplice sfortuna: le indagini accerteranno le responsabilità dei singoli e della collettività: del capitano, per esempio, lesto a entrare nella prima scialuppa a disposizione; o di tutta la compagnia che - sembrerebbe - da mesi costeggia il più vicino possibile l'isolotto tirrenico strombazzando in segno di saluto.
Ma - se devo dire - l'aspetto più grottesco di tutta questa tragica vicenda è il ripetuto, ossessivo paragone con la ben altrimenti tragica vicenda del Titanic, che affondò al largo dell'Isola di Terranova durante il viaggio inaugurale giusto un secolo fa.
Con tutto il rispetto per una catastrofe e tenuto conto dello strano fascino che avvolge un naufragio, ci sono veramente tutti questi paralleli?
C'è veramente la stessa torva, misera grandezza della tragedia dell'inaffondabile RMS Titanic che affondò miseramente nella notte piena di stelle fra il 14 e il 15 aprile del 1912, quattro giorni dopo essere partita per il proprio viaggio inaugurale?
Un secolo fa: una nave poco attrezzata quanto a misure di sicurezza, nella presunzione che non sarebbero mai state necessarie.
Oggi: una nave piena di scialuppe e di dispositivi di salvataggio.
Un secolo fa: la tragedia in mare aperto, al gelo, e la nave che affonda a 4000 metri di profondità.
Oggi: una nave che si incaglia in una secca vicina a un'isola.
Un secolo fa: oltre 1500 vittime.
Oggi: ringraziando il Cielo, poche vittime che - forse - si sarebbero potute evitare con una migliore gestione della criticità.
Ieri come oggi: forse errori umani, quasi sicuramente superficialità e sopravvalutazione; come quasi sempre càpita in pressoché tutti i sinistri in cui l'uomo ha una parte preponderante.

Forse, l'unico vero parallelo con il Titanic sta nell'errore umano, nella presunzione di chi ha ritenuto di poter dominare gli eventi, anche se l'hybris che spingeva il colosso inglese era di ben altro spessore: lanciata per il mare a velocità folle, l'inaffondabile cercava di superare tutti i limiti imposti dalla Natura e dalle leggi degli uomini e non c'era spazio né tempo per il binocolo che avvistasse il maledetto iceberg
Vi ricordate la Locomotiva di Guccini?
E la locomotiva sembrava fosse un mostro strano 
che l'uomo dominava con il pensiero e con la mano: 
ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite, 
sembrava avesse dentro un potere tremendo, 
la stessa forza della dinamite


Vedo al telegiornale l'enorme Costa Concordia desolatamente sdraiata su un fianco, con tutti i gommoni di operatori del soccorso e semplici curiosi che si avvicinano impuniti e provo una strana pena per il gigante panciuto che offre al pubblico ludibrio il suo lato squarciato da uno scoglio, toccato per esserci andato troppo vicino, per far contento con una strombazzata il sindaco di un isolotto tirrenico. 
Il suo comandante - ben diversamente da quell'Edward Smith che 100 anni or sono affondò con la propria inaffondabile nave - è in carcere a Grosseto per aver vinto a mani basse la gara a Salta sulla Scialuppa.
Quattro turisti giapponesi dati per dispersi e cercati disperatamente, sono stati ritrovati a Roma ove si erano recati a completare una vacanza che era un peccato mandare completamente in fanteria.
E io ho l'impressione che ci sia qualcosa di terribilmente italiano anche nella tragica e fatale regia di un disastro marino 

sabato 7 gennaio 2012

Work in progress: una piccola anticipazione


“Se lo vuoi fare veramente, dobbiamo fare presto”, dice la donna più anziana trascinando la giovane in cucina.
È una cucina semplice, povera e essenziale, ma pulitissima e non solo per gli scopi per cui è stata progettata: la donna ci fa anche altre cose, come ben sanno le ragazze che, di tanto in tanto, ne hanno avuto bisogno e si sono passate la parola.
La giovane strattona la donna più anziana costringendola a mollare la presa:
“Lo voglio assolutamente. È il motivo per cui sono venuta qui”
“Sei sicura? Tu sei una donna giovane, sana e benestante. Non hai bisogno veramente di fare questa cosa”
“Devo farlo, per mia figlia e per me stessa”
“Te ne pentirai”
La giovane è irremovibile:
“Devo farlo, ho deciso”
L’altra scuote la testa:
“Allora spogliati e sdraiati”.
La donna più anziana si volta verso la cucina a gas dove sta bollendo una cassetta metallica rettangolare e lunga. Spegne il fuoco e, con due presine, tira su la cassetta e la deposita sul lavandino. La apre: c’è un ferro lungo appoggiato su una garza bianca. Lei prende il ferro e, con quello, toglie la garza svelando una serie di ferri scintillanti e umidi, che fumano per la bollitura appena conclusa.
Lei dice:
“Aspettiamo che si raffreddino un po’. Intanto potremmo fare qualcos’altro, per prepararti”.
Prende un altro bollitore e ne versa il contenuto in un bicchiere; i suoi gesti sono calmi, misurati e contengono una saggezza antica. Poi lo porge alla giovane davanti a sé.
“Cos’è?”
“Bevi”
“Cos’è?”, insiste l’altra, sospettosa.
“Fai tante domande. È la stessa cosa che ho dato a tua figlia. Quello che devo fare non è esente da dolori per te”
“Me li merito”
“E perché? Quello che è successo non è colpa tua”
“Invece è colpa mia. Non sono stata attenta e ho messo a repentaglio la vita di mia figlia. Adesso mia figlia non sarà mai felice”
“Non l’hai fatto tu, non potevi sapere”
“È la stessa cosa, non sono stata attenta”
La donna anziana tiene il bicchiere fra le mani:
“È già brutto quello che devo fare – dice a occhi bassi – ma se ci vuoi aggiungere anche il dolore…”
“Non posso farne a meno”.
La donna anziana cerca di fermarla.
Quello che fa, lo fa da molto tempo e molte donne, per lo più giovani, se ne sono servite. Lei si è sempre vista come una specie di istituzione indispensabile, ma tuttavia ha sempre cercato di scoraggiarle tutte, indistintamente. A suo modo si sente la coscienza tranquilla.
“Perché lo vuoi fare? Potresti far nascere il bambino e proteggerlo”
“Perché è un’altra femmina: lo so! Lo sento dentro!”
La donna anziana scuote la testa, sconsolata: la giovane che le sta davanti non cambierà mai, qualunque cosa lei possa dire.
La giovane si toglie il vestito, poi la sottoveste e infine le mutandine; la sua statura è piccola, il suo corpo è magro e delicato. Non è ancora arrotondato come l’altra volta. Rimane con addosso il solo reggiseno, ed è indecisa se toglierselo o no, come se fosse l’ultima barriera al suo pudore; poi, con un gesto quasi inconsapevole, se lo toglie.
Ha deciso che quello che farà fra poco, anche se è un atto di distruzione, la farà rinascere come una sorta di rito pagano. Sa che ci sono vari modi di bestemmiare il nome di dio onnipotente, e che quello che ha scelto è uno dei peggiori, ma quello che è successo ha scavato un vallo invalicabile fra lei e quello che, sino a poco fa, chiamava dio. Non ci sarà più dio, per lei, da ora in avanti: per quello che ha dovuto subire la sua bambina e per quello che lei sta consapevolmente per fare.
“Sei bella”, le dice la donna che ha davanti. Non ha parlato per farle un’avance, non c’è attrazione in lei, la giovane lo sa benissimo: l’ha detto semplicemente come una constatazione, un dato di fatto. Lei però si sente stranamente lusingata e, per un attimo, vive un momento di indecisione; ed è allora che succede un fatto strano.
Non ha ancora avuto consapevolezza di quella cosa che le sta crescendo dentro la pancia, è probabilmente troppo presto, ma in questo momento per la prima volta ha una specie di sussulto; non è certamente un movimento né un battito percepibile, ma forse una specie di premonizione, qualcosa che cerca disperatamente di rimanere aggrappato a lei. Si accorge che se aspetterà ancora un po’ sarà troppo tardi, per cui decide: si sdraia sul tavolo di formica della cucina e divarica le gambe. Riflette amaramente su come sia strano che per la donna, in fondo, sia sempre una questione di divaricare le gambe, ma non c’è spazio per l’ironia, non è il momento.
La donna anziana ha aperto un armadietto basso e ne ha tirato fuori un catino di moplen rosso; lo appoggia su una forcella che fissa al tavolo, fra le sue gambe. È lì che finirà tutto.
Si lava le mani e ci si spruzza sopra dell’alcol; poi si siede fra le sue gambe e accosta a sé un tavolino su cui ha appoggiato la cassetta metallica che contiene i ferri scintillanti. Sembrano ferri professionali; la giovane si chiede dove possa averli trovati. Un attimo di esitazione, poi la donna più anziana chiede con voce risoluta:
“Allora?”
La giovane deglutisce. Poi, con un filo di voce dice:
“Fa’ presto”

sabato 31 dicembre 2011

Don Luigi

Poteva essere il giorno giusto per fare gli auguri di fine anno e di buon inizio anno nuovo, ma oggi c'è una notizia che cambia tutto: la morte di don Luigi Verzé. Intendiamoci: non è morto un santo. Nessuno, credo, nemmeno fra i suoi più stretti collaboratori, avvierà cause di beatificazione o processi di canonizzazione. Ma francamente non riesco nemmeno a condividere né a capire tutto l'odio che sembra scatenarsi sulla rete contro un mersonaggio controverso finché si vuole, ma anche artefice di una delle imprese più importanti della storia della sanità italiana. Ho avuto il privilegio di studiare all'Ospedale San Raffaele alla fine degli Anni Ottanta. All'epoca non esisteva ancora l'Università Vita Salute - uno dei tanti monumenti allo straordinario egocentrismo di un uomo così controverso - per cui io vivevo nel grembo dell'Alma Universitas Mediolanensis. Adesso può sembrare strano a uno studente di Medicina abituato all'insegnameno tutorializzato, ma all'epoca lo studente di medicina era una specie di corpo estraneo, tanto più nell'ambito di un reparto ospedaliero. Ricordo molto bene che quando si trattò di fare il tirocinio obbligatorio pre-laurea in un ospedale pubblico, fu chiesto a me e ai miei amici di non andare a "disturbare" la routine del reparto Il medico si poteva tranquillamente laureare prescindendo da una formazione pratica ospedaliera. Al San Raffaele le cose erano diverse: fu il primo esempio di insegnamento tutorializzato, quello che adesso è la regola. I miei professori erano straordinari: si poteva scegliere fra il rigore apollineo di Claudio Rugarli e la scapigliata genialità di Jacopo Meldolesi. L'ospedale poi era una macchina da guerra: c'erano tutte le tecnologie più fantascientifiche e gli uomini straordinari che sapevano farle funzionare. Noi studenti eravamo orgogliosi di far parte di quel gruppo: non ci sentivamo predestinati a chissà cosa, questo no (per lo meno la parte di noi abituata dalle vicende della vita quotidiana a stare con i piedi per terra senza fare voli pindarici), ma ci sentivamo parte di un grande gruppo. I "baroni" c'erano, come no, ma avevamo la sensazione che lo fossero per meriti reali, non per le solite menate politiche. Certo, non era tutto oro: la megalomania del Presidente era qualcosa che ognuno di noi aveva imparato a conoscere: fontane, statue, cappelle con ritratti di angeli in cui non era difficile riconoscere le fattezze del Fondatore, messaggi di fine anno in cui Don Luigi ricordava ai dipendenti il messaggio che egli e Gesù affidavano ai medici: andate e guarite. E poi anche a noi studenti arrivavano strane notizie su stipendi a rischio, ma all'epoca sembravano problemi tanto lontani dalle nostre prospettive; e poi la verità è che nessuno se ne andava, nemmeno se se ne manifestava l'opportunità. Dopo la laurea ci fu per me il servizio militare, poi le mie strade si separarono da quel grande ospedalone: scelsi altre vie, che mi hanno portato dove sono adesso. Ci sono state esperienze belle come quella della prima parte della mia permanenza all'Ospedale di XY, dove un gruppo di medici giovani e motivati cercò di creare un ambiente meraviglioso di lavoro e quasi ci riuscì; o esperienze fallimentari, come quella - sempre a XY - con l'altro reparto guidato da un triste figuro che riassume in sé tutto il peggio dell'arroganza del piccolo guappo di periferia, in realtà incapace di pensare con il proprio cervello e sempre bisognoso del pretoriano di turno che gli dicesse cosa doveva pensare. Ma nonostante tutto, ho sempre tenuto un cordone ombelicale con il mio vecchio ospedale e ne seguivo sempre con apprensione le notizie. Sapevo delle mire espansionistiche. Castellanza, per esempio, dapprima ospedale, poi riciclato come centro per la sperimentazione UROD (per chi non lo ricordasse: consisteva nella somministrazione di anestetici a alti dosaggi per liberare dalla dipendenza da eroina. Dopo qualche risultato incoraggiante, il progetto fu abbandonato); oppure Roma, altra prova controversa; e poi ancora altri Centri che - agli occhi di un osservatore - sembravano un inno alla vanità del Fondatore. Se ne dicevano di tutti i colori: spretato, ma celebrava messa; era amico di Craxi, Gava e Berlusconi e questo gli aveva permesso di deviare il traffico aereo dai cieli sopra l'ospedale; che era un politico a sua volta; che aveva raccontato a Paolo VI di aver sognato l'arcangelo Raffaele che gli aveva detto di fondare un ospedale, e quindi Papa Montini gli aveva dato i soldi necessari per creare la Fondazione; che voleva avere l'ultima parola su tutto e controllare ogni cosa. Si diceva veramente di tutto e di più. E, alla fine, così passa la gloria del mondo. Leggo oggi su Facebook commenti carichi di odio e di veleno. "Peccato che non credo al paradiso - dice uno - perché almeno ci sarebbe anche l'inferno in cui far bruciare Don Verzé". E' vero: non è stato uno stinco di santo. Ambiguo, controverso, megalomane, forse sprovveduto o forse solo mal consigliato. Ci sta tutto e il contrario di tutto Ma non vorrei sembrare retorico affermando che il San Raffaele è una creatura meravigliosa che, da sola, assolverà tutte le colpe di un piccolo megalomane. La terra gli sia lieve

domenica 11 dicembre 2011

Come tanti Superciuk

La notizia più interessante con cui ci svegliamo in questa domenica è la rivolta dei parlamentari italiani contro la programmata riduzione di stipendio. Ne parlano un po' tutti i quotidiani, dando il giusto rilievo a chi questa rivolta capeggia, e cioè Gianfranco Fini nelle vesti inedite di sindacalista; ma c'è da dire che, su questo specifico aspetto, esiste una trasversalità che oltrepassa di gran lunga tutte le divisioni ideologiche.
Ex-berlusconiani? Ex-antiberlusconiani? PD? IDV?
Di fronte all'emergenza non esistono più diversità, odi o ripicche, sino a poco tempo fa peraltro sostenute solo (si fa per dire) dalla presenza di Berlusconi in sella al peggior governo della storia della Repubblica. Adesso basta odi e divisioni: è il momento della solidarietà, è l'ora di serrare le fila.
Quell'idiota di Monti rinuncia al proprio stipendio da Premier e vorrebbe rinunciare anche a quello da parlamentare per farsi vedere come il ragazzino secchione? Cazzi suoi, amici compagni e/o camerati: noi teniamo duro.
D'altra parte, se la pensione verrà calcolata in modo contributivo, hai voglia a versar soldi all'INPS per arrivare alle vette dei veri professionisti come Lamberto Dini (36 o 40000 euro al mese, a seconda della vulgata) o Giuliano Amato (miseri 31000, sempre mensili, ça va sans dire)! Italiani, rimbocchiamoci le maniche: dobbiamo provvedere un presente e un avvenire sereno ai nostri parlamentari.
Sembra la storia di Superciuk, il personaggio creato da Max Bunker nella serie di Alan Ford, quello che rubava ai poveri per dare ai ricchi.
Ma non c'è niente da ridere. 
Proprio niente.

Ritratto di parlamentare italiano
Ormai, passeggiando per strada, non è raro sentire discorsi a sfondo anarco-insurrezionale, anche da parte di persone moderate.
Non c'è più destra o sinistra: sono tutti assolutamente disgustati dalla protervia di una classe politica che tiene i cittadini in non cale a tal punto da non riconoscere nemmeno i semi della rivolta quando si manifestano. E per rivolta non intendo, ovviamente, quella di quattro guitti squinternati che lanciano estintori contro la TAV, o quella dei soliti anarchici che mandano bombe alle agenzie di esazione.
Le grandi rivoluzioni storiche nascono dal menefreghismo delle classi politiche che hanno via via ritenuto di aver a che fare con una mandria di poveri imbecilli, mentecatti da spremere come limoni, senza dar nulla in cambio se non vessazioni di vario genere e grado per recuperare quello che loro stessi hanno sperperato. 
E in questo, mi spiace, grande colpa ha anche l'intellighenzia di una sinistra (Giorgio Bocca, tanto per non far nomi) che, forte di una auto-supposta supremazia culturale, ha avallato agli occhi dei politici l'idea che il popolo sia fatto di cretini. 
E il bello è che i politici ci credono, indipendentemente dal credo politico!
Trovo veramente demenziale - oltre che avvilente, ma questo è un altro paio di maniche - che persone che si reputano tanto intelligenti da meritare di occupare il posto che hanno, non considerino i rischi cui vanno incontro perseverando in un atteggiamento ripugnante oltre ogni limite di sopportazione.
Siamo d'accordo: tengono famiglia; in qualche caso, come per esempio il già citato presidente della Camera, più di una; hanno anche la consapevolezza che, tranne rare eccezioni dovute quasi esclusivamente a ordini di partito, non verranno rieletti alle prossime politiche; di qualcosa bisogna pur vivere, e per un fallito fare il parlamentare è pur sempre meglio che lavorare; però c'è un limite a tutto, e la corda sta per essere spezzata con conseguenze potenzialmente imprevedibili.
Reintroduzione dell'ICI maggiorata; incremento dell'IVA di due punti; controlli bulgari sulle spese; persino l'obbligo di un conto corrente (e relative spese non banali) per pensionati che vivono con 400 euro al mese. 
Chi crediamo di prendere per il culo? 
Pensiamo che i soldi necessari al risanamento, al pareggio di bilancio, al rilancio dell'economia verranno dalla spremuta dei pensionati minimi?





Ho il massimo rispetto per il premier Monti: è persona seria, presentabile e credibile, soprattutto da quando ha detto di rifiutare il compenso di Presidente del Consiglio.
Vorrebbe rinunciare anche a quello di Senatore a vita, ma qui le regole parlamentari non glielo consentono.
Guarda caso.
Bisogna sempre evitare che i coglioni diano il cattivo esempio, no?

domenica 4 dicembre 2011

Lessico coniugale

La vita è una questione di priorità.
Ad esempio: se sto caricando la musica sul mio nuovo iPad da 64 Gb, vi sembra che posso pensare seriamente anche a portare giù quattro sacchi di pattumiera differenziata?
Ma evidentemente non tutti la pensano così, quanto meno in casa mia. Sono i momenti in cui la moglie pensa che il marito si sia imbarcato in una serie di questioni di rara inutilità e, per comunicarglielo, sceglie di parlargli in una lingua apposita: il lessico coniugale.
Adesso vi propongo un dialogo fra marito e moglie; il dialogo avviene in lingua; a lato del dialogo fornisco la traduzione in italiano.

Controllo iTunes e intanto, in guisa di brusio di fondo, mi arrivano delle voci:
"Che raccolta c'è fuori stasera?".
Sospiro. La domanda è retorica. Sono 11 anni che viviamo qui e lo so persino io che la domenica sera c'è l'indifferenziato. La domanda - lo so bene - prelude alla questione successiva:
"C'è fuori l'umido?"
"No, Maia [ndr: soprannome di Cristina: la chiamo così dai tempi delle prime blaterate di Giacomo che non riusciva a dire "mamma"]. Lo sai benissimo che domenica sera non c'è mai l'umido"
"Ah. Però ce ne sono due sacchi. Adesso mi vesto e scendo a portarlo io" [Traduzione: "Se non lo porti fuori sei fottuto"]
Capisco l'antifona e chiudo momentaneamente l'iPad.
"Va bene - dico rassegnato - Solo l'umido o anche l'altro?"
"No, no. Non stare a disturbarti, devi già portare il cane" [Traduzione: "Ci sono quattro sacchi pattumiera da portare giù: umido, indifferenziato, carta e plastica"].
Decido di continuare momentaneamente con i miei lavori sull'iPad; c'è anche il problema non indifferente dell'app iFarmaci (il prontuario farmaceutico) che funziona perfettamente sull'iPhone ma, chissà perché, non ne vuole sapere del ben più comodo e spazioso iPad.
Sento un sospiro:
"Be', vorrà dire che i sacchi li porterò giù domani in due viaggi. Anzi, in tre, visto che già devo portare giù il cane" [Traduzione: "Mentre ti fai i cazzi tuoi in ospedale, io mi devo sempre fare il culo"].
So riconoscere la sconfitta. Mi metto le scarpe, poi metto il guinzaglio al cane; quindi, comincio a radunare i sacchi della pattumiera. 
La moglie mi osserva scuotendo la testa:
"Non ce la farai, quattro sacchi più il cane! Lascia stare!" [Traduzione: "Sei ancora qui?"].
Mi carico dei sacchi, metto il guinzaglio sotto l'ascella e scendo. Il bassotto mi trotterella dietro.

Al ritorno, Cristina guarda languida l'iPad:
"Ci devi lavorare stasera?".
Anche questo è lessico coniugale. Sospiro e prendo il più scomodo laptop, quello da dove vi sto scrivendo.
Lunedì probabilmente mi iscriverò al corso di inglese del British Institute, ma non dovrebbero esserci problemi: sono portato per le lingue, è una questione di sopravvivenza, non solo ai congressi ma anche in famiglia.

PS: Cristina sta smanettando allegra sull'iPad. La traduzione della sua ultima frase è: "L'iPad è mio, guai a te se osi pensare di toccarlo!"